На указателях в парке «Зарядье» появились «Красная колбаса» и «деревня шовинистов»

В парке «Зарядье» обнаружили смешную ошибку, сделанную при переводе указателей на китайский язык, сообщает «Медуза» . Компания, которая устанавливала указатели, неправильно написала иероглиф, обозначающий Красную площадь. В нынешнем его виде иероглиф в парке означает «красная кишка» («колбаса»). Патриаршее подворье, в свою очередь, было переведено как «деревня шовинистов».

https://twitter.com/usolt/status/907967400468938752/photo/1″ rel=»nofollow»>

 

https://twitter.com/usolt» rel=»nofollow»> Читать

https://twitter.com/usolt» rel=»nofollow»>

Саша Усольцев @usolt

Ахахаха! Китайцы весело разносят по своим Интернетам указатель из Зарядья, где по-китайски вместо Красная площадь написано «красная кишка» 

https://twitter.com/usolt/status/907967400468938752″ rel=»nofollow»>19:01 — 13 сент. 2017 г. · Химки, Россия

•  

   66 ответов

•  

•  

   2222 Ретвита

•  

•  

   3333 отметки «Нравится»

Информация о рекламе в Твиттере и конфиденциальность

 

По данным СМИ, ошибку уже активно обсуждают в китайских соцсетях, а китайские журналисты в Москве уже включили освещение ситуации в план репортажей. Администрация парка «Зарядье» дала согласие встретиться с работниками китайских СМИ и пообещала разобраться в ситуации. 

В августе в соцсетях появились фото баннеров программы «Моя улица» с нелепыми орфографическими ошибками. На одном из изображений был запечатлен баннер, надпись на котором гласила: «Краснопресненская наберажная», на второй фотографии авторы баннера назвали станцию метро «Дабрыненской». Власти оперативно отреагировали на это, пообещав убрать баннеры.

Источник: newsland.com